「空洞骑士：丝之歌」N网现大黄蜂无衣MOD 第2补丁将更新中文翻译

Team Cherry 于 2025 年 9 月 20 日发布了《空洞骑士：丝之歌》的第二版更新补丁。官方日志显示，本次补丁在修复若干崩溃与输入延迟问题的同时，重点对中文本地化进行了深度调整，预计全新译本将在三周内推送，玩家可在 Steam 与 Epic 平台自动获取。

在叙事层面，补丁补充了多段 NPC 支线对话，进一步揭示大黄蜂逃离纺络虫笼后的王国局势；新增的圣巢编年史条目则对“丝与响”两股上古力量作出系统阐述，为后续章节埋下线索。

玩法方面，补丁将“丝刃连击”判定窗口从 8 帧放宽至 12 帧，并上调“响丝防御”的反弹伤害系数，使高速战斗节奏更趋流畅。针对速通社区反馈，开发组在“灰烬入口”与“雾针高塔”两处关卡增设隐藏凹槽，允许玩家以两条全新路线绕过中期 Boss，预计 Any% 纪录将被刷新。

性能优化上，本次更新采用增量加载策略，将主机端平均场景切换时间缩短 22%，PC 端纹理内存占用降低 180 MB；同时首次引入可切换的“高帧率模式”，在 PlayStation 5 与 Xbox Series X 上提供 120 Hz 选项，需配合 HDMI 2.1 显示设备启用。

社区内容层面，Nexus Mods 平台在同一周已收录超过四百款玩家模组，涵盖角色外观、关卡编辑与难度重构。开发团队提醒，使用外置修改文件可能导致成就系统暂时禁用，建议玩家在安装前备份本地存档。另据介绍，官方模组框架将在年底进入公开测试，届时会提供脚本接口与资产加密规范，以保障线上排行榜的公平性。

Team Cherry 表示，未来三个月内还将推出一次版本更新，重点加入 Boss Rush 模式与画廊音轨播放器；关于实体周边与可下载内容的时间表，会在 10 月下旬的官方直播中公布。