Team Cherry确认3-4周内上线「空洞骑士：丝之歌」全新简体中文版

Team Cherry 今日通过 Steam 社区公告确认，《空洞骑士：丝之歌》第二个补丁已面向全平台推送，版本号 1.0.4.3，容量约 312 MB。本次更新以稳定性修复为主，同时首次在更新日志中单独列出“简体中文优化”条目，表示已委托新的本地化团队对全部 23 万词文本进行逐条校对，预计 3 至 4 周内完成并一次性替换现有版本。

官方同步指出，发售首日即被玩家广泛讨论的翻译不一致、专有名词缺失、标点混用等问题，已被汇总为 1 800 余条内部工单；新团队由曾参与《蔚蓝》《奥日与黑暗森林》官方中文的成员组成，将采用“语境优先”原则，对角色口癖、道具描述、成就标题等重新统一风格，并随补丁提供专有名词表，方便玩家对照。

为避免等待期间体验断层，官方在公告中附加了 Nexus Mods 链接，推荐署名“HollowFansCN”的民间完整汉化 Mod，并强调该 Mod 仅覆盖文本与字体，不涉及可执行文件，安装与卸载均不影响存档。Team Cherry 表示，待官方新中文上线后，会同步推送一键切换功能，玩家可在“设置—语言”中随时回退或更新。

技术层面，补丁同时修复了 Switch 版在部分区域内存泄漏导致的随机掉帧、PS5 版存档图标卡住、以及 Steam Deck 默认采样设置下过场黑屏的问题。存档机制调整为“区域进出自动备份”，最多保留 5 份循环覆盖，降低极端情况下的进度损失风险。联机彩蛋“蜂群同步”仍处于隐藏状态，官方未透露触发条件，仅提醒玩家保持在线并更新至最新版本。

下一个补丁（1.0.5）已进入 QA 阶段，预计两周内在测试分支先行推送，内容包括 Boss Rush 模式计时器优化、 Steam 成就遗漏补偿逻辑、以及对超宽屏 32:9 的 UI 适配。官方重申，所有后续更新均免费提供，DLC 规模扩展正在同步开发，具体路线表将于年内公开。