「空洞骑士：丝之歌」确认4周内推送全新简体中文版

《空洞骑士：丝之歌》简体中文翻译将于一个月内更新。Team Cherry在9月24日发布的第2号补丁说明中确认，新译本已完成主体工作，正进行最后校对，预计3至4周内推送给全平台玩家。2025年9月20日发售后，原版译文因专有名词不统一、剧情表述偏差等问题遭遇大量差评，Steam简体中文评价一度跌至“多半差评”。开发组表示，新版本将重新梳理全部文本，统一名词表，并邀请中文本地化团队与社区译者共同审阅，确保术语与初代《空洞骑士》保持一致。补丁上线当天，游戏将自动切换至新译文，玩家也可在设置内保留旧版作对比。同步推出的还有字体渲染优化与简体中文版成就描述修正。

Steam商店页面同天完成结构升级，顶部导航新增“浏览、推荐、类别、硬件、畅玩方式、特别栏目”六大汇总入口，默认折叠的侧边栏被整合至第一屏，减少滚屏次数。搜索栏移至中央，支持拼音直接联想中文游戏名，并在下拉框显示史低价格、标签与玩家比例。高级搜索同步开放，可叠加价格区间、发行时间、控制器支持、评测等级等十二项条件，结果页引入“无尽滚动”与“对比清单”，方便玩家一次性标记多款作品。Valve公告称，界面重构后端采用新缓存策略，目标把搜索响应时间缩短40%，同时为开发者新增“中文关键词专用后台”，鼓励填写官方译名与别名，以提高国内可见度。

索尼互动娱乐宣布新一季State of Play将于北京时间9月25日5点播出，总时长35分钟，聚焦PlayStation 5与PlayStation VR2未来半年发售名单。其中，Housemarque第一方新作《Saros》将首次披露约5分钟实机，展示基于“时间回环”机制的肉鸽射击玩法。官方日程显示，节目还将公布十余款第三方作品更新，包括免费扩展、周年庆活动与中文同步上市计划。直播渠道覆盖YouTube、Bilibili与Twitch，结束后即刻上架4K点播版本。

小岛工作室放出恐怖项目《OD》第二支预告，延续此前黑白监控画面风格，并首次出现可操控角色在扭曲走廊中后退的镜头。工作室称项目仍处预制作阶段，将与微软游戏发行部合作，利用云端技术实时演算“环境心跳”，根据麦克风采集的玩家呼吸频率动态调整光源与音效，具体发售窗口未公开。

《掘地求升》作者Bennett Foddy打造的新物理游戏《一步一脚印》媒体评分解禁，IGN给出9分。游戏讲述黏液生物穿破旧连体服徒步穿越崎岖大陆的故事，保留“笨拙攀登”核心，新增分岔路线与NPC互动系统，支持中文界面与字幕，定于9月26日在Steam与Epic商城发售，首发加入PS+二档会员试玩库。